1 00:00:27,920 --> 00:00:32,040 My sin is pride, not murder. 2 00:00:32,120 --> 00:00:33,480 I'm not a murderer. 3 00:00:33,560 --> 00:00:34,760 FILE 4 00:00:34,840 --> 00:00:40,640 Sisters Elena, Cristina and Paula Arbizu they were arrested and taken into custody. 5 00:00:40,720 --> 00:00:45,160 I just wanted to help. Elena should not have given birth to that child. 6 00:00:45,240 --> 00:00:47,400 This is my first conversation with the police. 7 00:00:47,480 --> 00:00:49,520 I promise to tell you the truth. 8 00:00:49,600 --> 00:00:52,120 I wish my sisters would do it too. 9 00:00:52,720 --> 00:00:55,800 They may not be honest, but they should be. 10 00:00:57,200 --> 00:00:58,240 Because of Ana. 11 00:00:59,800 --> 00:01:04,760 DOMINICAN REPUBLIC 12 00:01:22,480 --> 00:01:24,480 Father always told us: 13 00:01:24,560 --> 00:01:27,040 "Don't judge a dog by its looks." 14 00:01:27,120 --> 00:01:29,520 The most aggressive are sometimes the biggest cuddles. 15 00:01:30,120 --> 00:01:31,960 Even the bravest are sometimes afraid. 16 00:01:32,840 --> 00:01:37,400 And those who are constantly wagging their tails it should never be out of sight. 17 00:01:38,360 --> 00:01:41,440 However, all animals deserve love. 18 00:01:42,040 --> 00:01:44,400 At least that's what I thought until that night. 19 00:01:49,160 --> 00:01:51,840 Nice treats for you, huh? 20 00:01:52,920 --> 00:01:54,760 - Everything is closed. -Super. 21 00:01:54,840 --> 00:01:57,080 - Do you need anything else? -Not. 22 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 That's all. Good night. Namaste. 23 00:01:59,800 --> 00:02:01,360 Is that Basque? 24 00:02:01,440 --> 00:02:04,400 No, it means "thank you" in Sanskrit. 25 00:02:04,480 --> 00:02:08,160 Yeah. Then Namaste to you too. 26 00:02:08,240 --> 00:02:09,480 -Hi. - Namaste. 27 00:02:12,880 --> 00:02:13,920 Little one. 28 00:02:14,000 --> 00:02:15,280 Christina... 29 00:02:15,360 --> 00:02:17,240 -Hey, breathe. - Can you... 30 00:02:17,320 --> 00:02:19,680 - Calm down. What's going on? - Can you come? 31 00:02:25,000 --> 00:02:27,400 Calm down, okay? Everything will be fine. 32 00:02:28,080 --> 00:02:31,280 - What's going on? - She shouldn't have called you. Go home. 33 00:02:31,360 --> 00:02:32,600 You scared me. 34 00:02:32,680 --> 00:02:34,800 - I have everything under control. - Excellent. 35 00:02:34,880 --> 00:02:37,000 - Then go home. - Paula, what are you doing? 36 00:02:37,080 --> 00:02:39,160 -Nothing. - Where is my sister? 37 00:02:43,040 --> 00:02:44,160 Little one. 38 00:02:45,320 --> 00:02:48,080 What happened? Are you lost? What is it? 39 00:02:48,160 --> 00:02:49,240 Why is he crying? 40 00:02:49,320 --> 00:02:51,880 - Everything is fine. Go home, Cris. - Little one. 41 00:02:51,960 --> 00:02:54,360 -Really. Go home. - What are you doing? 42 00:02:57,440 --> 00:02:59,040 - You're behaving strangely. - Oh no. 43 00:02:59,120 --> 00:03:00,200 -That. -Not. 44 00:03:00,280 --> 00:03:01,360 - What are you doing? -Nothing. 45 00:03:01,440 --> 00:03:02,440 - Paula! - What is it? 46 00:03:02,520 --> 00:03:03,960 What are you hiding? 47 00:03:12,880 --> 00:03:14,440 Girls, what happened? 48 00:03:14,520 --> 00:03:15,680 Chris, calm down. 49 00:03:15,760 --> 00:03:17,600 Who is that, Paula? 50 00:03:17,680 --> 00:03:19,320 Malena was at a party. 51 00:03:19,400 --> 00:03:22,560 The GPS indicated her on the way back on this terrible road. 52 00:03:22,640 --> 00:03:26,880 I didn't even want to go to the party. You made me. 53 00:03:26,960 --> 00:03:32,320 I know. So the GPS was leading her here and suddenly a guy with a gun appeared... 54 00:03:32,400 --> 00:03:33,480 Give me the money! 55 00:03:33,560 --> 00:03:35,840 Gad asked me for money. 56 00:03:36,600 --> 00:03:41,400 Of course, she got upset. That would happen to everyone, wouldn't it? 57 00:03:42,320 --> 00:03:44,720 As she ran away, he jumped on her hood 58 00:03:44,800 --> 00:03:48,040 and discovered that it is not worth messing around with with the Arbizu sisters. 59 00:03:58,000 --> 00:03:59,200 Dear God. 60 00:04:00,240 --> 00:04:01,840 - What's going on? Hey. -Nothing. 61 00:04:01,920 --> 00:04:06,600 - We can't leave him there. - Elena, come on. We will not leave him. Watch out. 62 00:04:06,680 --> 00:04:08,560 - Please... - I don't understand. 63 00:04:10,720 --> 00:04:13,560 Calm down. For God's sake, Elena! 64 00:04:13,640 --> 00:04:14,800 - Cristina! - What is it? 65 00:04:14,880 --> 00:04:16,120 What are you doing? 66 00:04:16,200 --> 00:04:17,640 - I'm calling the police. -Not. 67 00:04:17,720 --> 00:04:19,040 -Why not? -Because. 68 00:04:19,120 --> 00:04:20,760 -Paula. -Give me a cell phone. 69 00:04:20,840 --> 00:04:22,880 - Let him go. -Give me the cell phone! 70 00:04:24,920 --> 00:04:26,320 He's dead. 71 00:04:26,400 --> 00:04:28,760 He had a gun. We have nothing to think about! 72 00:04:29,560 --> 00:04:31,240 - We don't have any? - That's right! 73 00:04:32,520 --> 00:04:33,960 Come for a while. 74 00:04:34,480 --> 00:04:35,480 Look. 75 00:04:36,440 --> 00:04:37,680 Look at this. Come on. 76 00:04:37,760 --> 00:04:39,680 -What. - Look in your pocket. 77 00:04:41,680 --> 00:04:44,360 -What? - Cristina, what does it say here? 78 00:04:45,400 --> 00:04:47,680 -Dominican police? - That's right. 79 00:04:47,760 --> 00:04:52,000 - We won't call the police. He's a policeman. -Wilfredo Gómez Abreu. 80 00:04:53,280 --> 00:04:56,400 Well, we should call them anyway, Paula. 81 00:04:56,480 --> 00:04:57,640 Good. 82 00:04:57,720 --> 00:04:59,800 Come on, call the police. 83 00:04:59,880 --> 00:05:03,120 His colleagues will come. And what will she do with Malena? 84 00:05:03,200 --> 00:05:04,880 Nothing. She didn't hide anything. 85 00:05:04,960 --> 00:05:07,800 You and I know that, Cris. They don't know. 86 00:05:07,880 --> 00:05:10,240 While they investigate, she will rot in jail. 87 00:05:10,320 --> 00:05:11,880 He won't go to jail! 88 00:05:11,960 --> 00:05:14,800 There is lawlessness in this country, Cristina. 89 00:05:14,880 --> 00:05:15,920 - Stop it. -What? 90 00:05:16,000 --> 00:05:18,600 This is a developing country full of wonderful people. 91 00:05:18,680 --> 00:05:21,520 - You're acting like a hippie again. - You are full of prejudice! 92 00:05:21,600 --> 00:05:22,640 I didn't, man! 93 00:05:22,720 --> 00:05:27,560 I'm just saying that a Dominican prison not the best place for your sister. 94 00:05:27,640 --> 00:05:29,720 Come on, Cristina. Don't you know her? 95 00:05:29,800 --> 00:05:31,240 I'm sorry, Anne. 96 00:05:31,320 --> 00:05:33,640 - Elena is breastfeeding, for God's sake. - I'm sorry. 97 00:05:33,720 --> 00:05:35,400 She has a six-month-old baby. 98 00:05:35,480 --> 00:05:37,280 Six months, man! 99 00:05:42,240 --> 00:05:43,880 Someone is coming! 100 00:05:45,200 --> 00:05:46,200 That. 101 00:05:51,720 --> 00:05:53,640 - What are we going to do now? - He's on a bike. 102 00:05:53,720 --> 00:05:55,760 Girls, it's getting closer! 103 00:05:55,840 --> 00:05:58,560 Maybe he can help us, Paula. Really. 104 00:05:58,640 --> 00:05:59,840 -Not. -That! 105 00:05:59,920 --> 00:06:01,240 We have to cover the body. 106 00:06:01,320 --> 00:06:02,920 Please? You know what? I'm going. 107 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Super. You just go. 108 00:06:05,080 --> 00:06:07,760 Leave us alone. We'll manage without you. 109 00:06:07,840 --> 00:06:10,760 We are used to it. Come on, go. 110 00:06:12,840 --> 00:06:14,560 Do we want to say what happened? 111 00:06:14,640 --> 00:06:18,320 Not. You just keep quiet. Pretend you're sick. 112 00:06:18,400 --> 00:06:20,320 -What? - You are sick and vomiting. 113 00:06:20,400 --> 00:06:24,120 Come on, throw up. So. Bravo. 114 00:06:33,200 --> 00:06:34,800 It's a boy. 115 00:06:34,880 --> 00:06:36,560 Hello, girls. 116 00:06:36,640 --> 00:06:39,880 Vehicles are not allowed to pass here. 117 00:06:39,960 --> 00:06:43,200 -Hi. - If you had told us 20 minutes ago... 118 00:06:43,280 --> 00:06:49,680 You know that this part of the beach only bicycles and motorcycles are allowed to pass. 119 00:06:49,760 --> 00:06:53,120 -That. - Our cars got stuck. 120 00:07:01,920 --> 00:07:04,200 My uncle has a tow truck in Verona. 121 00:07:04,920 --> 00:07:06,800 I'll call him if you want. 122 00:07:06,880 --> 00:07:10,880 There's no need. We will leave now. 123 00:07:10,960 --> 00:07:13,520 We stayed because a friend got sick. 124 00:07:13,600 --> 00:07:15,760 Come on, three times easier. 125 00:07:15,840 --> 00:07:18,000 Are you Spanish? 126 00:07:18,080 --> 00:07:21,000 Yes, from Pamplona. I mean, I live here. 127 00:07:21,080 --> 00:07:23,240 I ask because of the accent. 128 00:07:23,320 --> 00:07:25,960 - Good night. -Good night. 129 00:07:26,040 --> 00:07:28,840 - Namaste. - Good luck with the sale, mate. 130 00:07:33,680 --> 00:07:34,960 What about you? 131 00:07:35,040 --> 00:07:37,560 -Why? - Why did you tell him where we are from? 132 00:07:37,640 --> 00:07:40,200 Elena, it's okay. He left. 133 00:07:40,280 --> 00:07:42,640 I was acting normal, Paula. 134 00:07:42,720 --> 00:07:45,200 You could have given him our birth certificates. 135 00:07:45,280 --> 00:07:48,960 Well, he is a child! Everyone is nice here. He wanted to help us. 136 00:07:49,040 --> 00:07:51,360 It's a shame he's not a judge. 137 00:07:51,440 --> 00:07:53,880 -Referee? What does that mean? -Nothing. 138 00:07:55,960 --> 00:07:57,440 - Zahi. -What? 139 00:07:57,520 --> 00:08:00,560 - He will help us. He lives here. -Not. Not at all. 140 00:08:00,640 --> 00:08:02,200 -Paula. -Out of the question. 141 00:08:02,280 --> 00:08:06,720 I didn't want to tell you this, but you are rude to him for no reason. 142 00:08:06,800 --> 00:08:09,840 Neither am I to you, but the guy is a man whore. 143 00:08:09,920 --> 00:08:11,920 So what? You always think you know everything! 144 00:08:12,000 --> 00:08:14,120 - I won't argue. - Go to hell. 145 00:08:14,200 --> 00:08:17,480 Girls, please. What is our plan? 146 00:08:20,800 --> 00:08:23,280 One, two, three. Get up! 147 00:08:23,360 --> 00:08:27,640 Excellent! So, great. Let's go. 148 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Let's go. 149 00:08:31,360 --> 00:08:33,360 I'm in high heels. 150 00:08:33,440 --> 00:08:36,800 THAT NIGHT 151 00:08:36,880 --> 00:08:37,880 Way to go, girls. 152 00:08:39,000 --> 00:08:42,280 A WEEK BEFORE 153 00:08:42,800 --> 00:08:46,480 Paula always thinks she knows everything, but he is deceiving himself about Zahi. 154 00:08:46,560 --> 00:08:50,520 In the Dominican Republic locals sometimes hang out with tourists 155 00:08:50,600 --> 00:08:51,720 in exchange for help. 156 00:08:51,800 --> 00:08:54,320 They are called sankies or sanky-pankies. 157 00:08:54,400 --> 00:08:56,400 But I didn't know anything about that. 158 00:09:00,840 --> 00:09:02,880 ASYLUM FOR ANIMALS 159 00:09:09,200 --> 00:09:11,760 Of course, I paid for our trips. 160 00:09:11,840 --> 00:09:17,080 I also helped him buy a car and paid for his catering school. 161 00:09:17,160 --> 00:09:18,760 It was my pleasure. 162 00:09:31,360 --> 00:09:34,320 If you would touch me and hug me, 163 00:09:34,920 --> 00:09:38,680 I was the happiest in the world. 164 00:09:46,440 --> 00:09:50,400 - This one has less sugar. - I know. There were no ordinary ones. 165 00:09:50,480 --> 00:09:53,120 - It's cancer in a can. -Please? But... 166 00:09:53,640 --> 00:09:56,080 Everything that isn't water isn't poison, you know? 167 00:09:56,160 --> 00:09:57,280 And… 168 00:09:57,360 --> 00:09:59,400 What? Regular juice is even worse. 169 00:09:59,480 --> 00:10:01,360 - Chris! - There it is. 170 00:10:06,240 --> 00:10:07,600 Oh me! 171 00:10:08,440 --> 00:10:11,040 Come on! Hi, love. 172 00:10:11,120 --> 00:10:13,480 You should ask if you can touch her. 173 00:10:13,560 --> 00:10:17,120 Well, that's my niece and I haven't seen her in a very long time. 174 00:10:17,200 --> 00:10:20,320 -How much has she eaten since then? - I don't know. He eats every two hours. 175 00:10:20,400 --> 00:10:23,840 - I didn't know that Don Omar was there. - Don't be mean. He is dear. 176 00:10:23,920 --> 00:10:26,520 - Yeah. -Hi. You're Zahi, aren't you? 177 00:10:26,600 --> 00:10:29,320 That. Welcome to the Dominican Republic. 178 00:10:29,400 --> 00:10:32,520 - Are you ready to settle in? - Domesticate? 179 00:10:32,600 --> 00:10:35,640 - And is it? Have you settled in yet? -Of course. What is it? 180 00:10:37,040 --> 00:10:39,040 - I'm peeing. -Again? 181 00:10:39,120 --> 00:10:42,320 - We are waiting for you there. -Good. Zahi, help. Thanks. 182 00:10:42,400 --> 00:10:43,480 How are you, Elena? 183 00:10:43,560 --> 00:10:45,520 -Good. - You have to see my van. 184 00:10:45,600 --> 00:10:47,320 - I'll be quick. - You will be delighted. 185 00:10:47,400 --> 00:10:49,160 - We are waiting for you there. - It can. 186 00:10:50,880 --> 00:10:53,560 Hi. This is Tito. He works with me in the asylum. 187 00:10:53,640 --> 00:10:54,680 Hi. 188 00:10:54,760 --> 00:10:56,280 Come on, help us. 189 00:10:56,360 --> 00:10:59,120 - Your van is too cute. -That! 190 00:10:59,200 --> 00:11:03,400 I have everything planned for you. But no tourist attractions. 191 00:11:04,000 --> 00:11:07,960 I wanted to suggest that we get a tattoo. but you got ahead of us. 192 00:11:08,040 --> 00:11:11,680 -That? -That! Cool, huh? We have the same ones. 193 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 - But his is smaller. - And older, right? 194 00:11:14,560 --> 00:11:17,640 I have it before. But finally I share it with someone. 195 00:11:17,720 --> 00:11:21,080 Okay, I admit it. I was a little naive. 196 00:11:21,160 --> 00:11:23,200 I need to lighten up too. 197 00:11:23,280 --> 00:11:26,320 But that doesn't mean that the newspapers tell the truth about me. 198 00:11:26,400 --> 00:11:28,240 - He's cute. - Yeah. 199 00:11:30,360 --> 00:11:31,520 What is it, Cris? 200 00:11:32,200 --> 00:11:34,040 - Nothing. -Nothing? 201 00:11:34,120 --> 00:11:35,160 Yeah. 202 00:11:35,240 --> 00:11:39,440 You can fool strangers, but you can't sister. What's going on? 203 00:11:39,960 --> 00:11:42,040 Never mind, it's silly. 204 00:11:42,120 --> 00:11:43,720 Just… 205 00:11:44,760 --> 00:11:47,720 I knew Mr. Javier wouldn't come. 206 00:11:47,800 --> 00:11:51,480 Because he thinks I'm wasting away here your knowledge and skills, but... 207 00:11:52,120 --> 00:11:55,040 I was hoping dad would come with you. 208 00:11:55,120 --> 00:11:56,920 Your dad is proud of you. 209 00:11:57,000 --> 00:12:01,240 Of course. But you know what he's like. He cares. Let it go, it will pass. 210 00:12:01,320 --> 00:12:04,880 You don't need to worry so much. This is exactly where I want to be. 211 00:12:04,960 --> 00:12:06,800 DOG HAPPINESS IS CONTAGIOUS 212 00:12:19,160 --> 00:12:20,200 Paula! 213 00:12:24,400 --> 00:12:25,400 Hi. 214 00:12:25,480 --> 00:12:26,640 Is she sleeping? 215 00:12:26,720 --> 00:12:27,720 Look. 216 00:12:29,760 --> 00:12:31,120 -Hi. -'Morning, boss. 217 00:12:31,200 --> 00:12:33,960 - Hi, Zahi. - Only vegan food for you. 218 00:12:34,760 --> 00:12:35,920 Paula. 219 00:12:36,960 --> 00:12:40,280 Mobile phone next to Ana? That's too much radiation for the baby. 220 00:12:40,360 --> 00:12:42,400 Well, I didn't put it in the microwave. 221 00:12:42,480 --> 00:12:43,880 Dad is calling. 222 00:12:43,960 --> 00:12:45,880 - Yes, non-stop. -Please? 223 00:12:45,960 --> 00:12:48,520 He hates being alone in the clinic. 224 00:12:48,600 --> 00:12:54,040 Love, wasn't there porridge or something similar? No, I will. 225 00:12:54,120 --> 00:12:55,960 - I'm going with you. - Save Ana. 226 00:12:56,040 --> 00:12:57,120 Yeah. 227 00:12:57,880 --> 00:12:59,840 - Bome eats a lot. - Chris. 228 00:12:59,920 --> 00:13:02,200 Dad is helpless without us. 229 00:13:03,080 --> 00:13:05,120 He's getting older, Cristina. 230 00:13:06,440 --> 00:13:10,160 Shall we bring food for Malena and Luisa? 231 00:13:10,240 --> 00:13:12,000 It is possible, but only for Malena. 232 00:13:12,080 --> 00:13:15,600 - Luisa is going for a massage. Elena gave up. -Of course. 233 00:13:15,680 --> 00:13:18,080 He will get a full plate. That's good for Ane. 234 00:13:18,160 --> 00:13:20,160 - I'm going to order an omelette. - Cristina. 235 00:13:22,000 --> 00:13:26,200 I called him Bohike. It means "shaman". 236 00:13:26,280 --> 00:13:29,800 He is the first... No, sit down. Bravo. 237 00:13:30,360 --> 00:13:35,160 He is the first dog I met when I was here last year with my sisters. 238 00:13:35,240 --> 00:13:37,680 And just like a shaman, 239 00:13:37,760 --> 00:13:43,400 he told me in his own way to stay on this beautiful island 240 00:13:43,480 --> 00:13:48,000 and open an animal shelter in Punta Cana. 241 00:13:48,080 --> 00:13:50,600 And there, I succeeded. 242 00:13:50,680 --> 00:13:52,960 Thank you all for coming. 243 00:13:53,040 --> 00:13:55,880 Thank you most beautiful. 244 00:13:57,200 --> 00:13:58,200 Thanks. 245 00:13:58,280 --> 00:14:01,800 I finally found myself in the warm embrace of Mother Nature. 246 00:14:03,160 --> 00:14:06,360 But I didn't know that everything would go to hell. 247 00:14:07,760 --> 00:14:09,960 - Stop. I can't do it anymore. - I'm slipping. 248 00:14:10,040 --> 00:14:11,760 Okay, let him go. 249 00:14:19,200 --> 00:14:20,520 We'll bury him there. 250 00:14:21,560 --> 00:14:22,600 Please? 251 00:14:23,240 --> 00:14:24,560 What are you doing, Paula? 252 00:14:24,640 --> 00:14:27,280 I take all his personal things. 253 00:14:28,080 --> 00:14:31,200 Girls, this is not a good idea. Really. 254 00:14:31,280 --> 00:14:32,880 - We will bury him there. - It can. 255 00:14:32,960 --> 00:14:35,440 -Not. - We'll bury him and leave. Come on. 256 00:14:35,520 --> 00:14:38,800 - But where, Paula? - To Spain, Elena. Home. 257 00:14:38,880 --> 00:14:42,120 And you're coming with us too. We won't leave you here alone. 258 00:14:42,200 --> 00:14:44,320 I'm going to find some kind of shovel. 259 00:14:52,080 --> 00:14:54,600 - Why don't we just bury him here? -Not. 260 00:14:55,520 --> 00:14:56,560 Look. 261 00:14:57,160 --> 00:14:58,200 Take this. 262 00:14:59,320 --> 00:15:01,320 -What is it? - Take these hoes. 263 00:15:02,560 --> 00:15:04,840 -Fuck it. - Does it work? 264 00:15:04,920 --> 00:15:06,560 - It works! Let's go. -Come on. 265 00:15:07,960 --> 00:15:11,680 We can't just bury him because animals can dig it up. 266 00:15:11,760 --> 00:15:12,960 A dog, a wolf... Who knows. 267 00:15:13,040 --> 00:15:15,600 There are no wolves here. Girls, I don't want to go home. 268 00:15:16,280 --> 00:15:17,640 I don't want to go home. 269 00:15:17,720 --> 00:15:22,080 And what if the police find you? You're going to end up in jail because of Elena. 270 00:15:22,160 --> 00:15:23,800 Hey, I didn't hide anything. 271 00:15:23,880 --> 00:15:28,360 That's why we'll bury him and return to Pamplona. End of story. 272 00:15:28,440 --> 00:15:31,400 Good. And how are we going to bury him? 273 00:15:47,520 --> 00:15:48,520 Here, here. 274 00:15:48,600 --> 00:15:49,560 -There? -That. 275 00:15:49,640 --> 00:15:53,240 We will move the trough, soak the ground and bury the body. 276 00:15:53,320 --> 00:15:56,360 -And then we will put everything back in place. -Good. 277 00:16:00,360 --> 00:16:01,720 - Come. - Here. 278 00:16:01,800 --> 00:16:02,840 Push. 279 00:16:04,640 --> 00:16:08,400 Oh, damn it! I stabbed myself on something sharp! 280 00:16:08,480 --> 00:16:10,520 Stop, please. 281 00:16:10,600 --> 00:16:13,040 Maybe this is a sign from heaven to give up. 282 00:16:13,120 --> 00:16:17,520 Enough, I tell you seriously. Stop with that hippie shit. 283 00:16:17,600 --> 00:16:20,200 We really need your help. Please. 284 00:16:20,280 --> 00:16:24,320 I knew you would take every opportunity to shove that on my nose. 285 00:16:24,400 --> 00:16:27,560 - I knew. - So, are you sorry that you didn't help more? 286 00:16:28,760 --> 00:16:31,600 Paula knows what to say to get what she wants. 287 00:16:31,680 --> 00:16:32,800 Chris! 288 00:16:32,880 --> 00:16:34,080 What is it? 289 00:16:34,160 --> 00:16:37,400 - Mom locked herself in the bathroom! -Good! 290 00:16:38,560 --> 00:16:40,000 But that night she didn't know. 291 00:16:41,880 --> 00:16:42,920 Really? 292 00:16:47,520 --> 00:16:48,520 Paula. 293 00:16:49,480 --> 00:16:50,520 Paula. 294 00:16:51,320 --> 00:16:53,720 Now you really overdid it. 295 00:16:53,800 --> 00:16:55,000 Apologize. 296 00:16:57,360 --> 00:16:58,640 Apologize. 297 00:16:59,440 --> 00:17:00,760 Sorry, Cris. 298 00:17:02,080 --> 00:17:03,280 Yeah. 299 00:17:03,960 --> 00:17:08,160 I just want to solve the problem. You are the most important thing in the world to me. 300 00:17:08,240 --> 00:17:10,760 If something were to happen to you, I don't know what I would do... 301 00:17:10,840 --> 00:17:12,920 Don't, Paula. Please. 302 00:17:13,000 --> 00:17:15,920 Don't cry. You help us. 303 00:17:16,000 --> 00:17:18,640 You always help us a lot. Really. 304 00:17:18,720 --> 00:17:21,240 Trust me. Oh... 305 00:17:21,320 --> 00:17:23,480 It helps us a lot. Don't you, Cristina? 306 00:17:23,560 --> 00:17:27,600 Please tell her. It always helps a lot, doesn't it? 307 00:17:31,040 --> 00:17:32,840 Is that right? Paul... 308 00:17:35,400 --> 00:17:38,920 Come let me hug you. All three. 309 00:17:39,000 --> 00:17:43,760 Dear God. Come let me hug you. We really need that now. 310 00:17:46,720 --> 00:17:49,280 Sorry, Cris. I shouldn't have said that. 311 00:17:49,360 --> 00:17:50,360 It's okay. 312 00:17:52,960 --> 00:17:54,800 No, I need to apologize. 313 00:17:56,480 --> 00:17:58,600 I came here and screwed everything up. 314 00:18:00,600 --> 00:18:01,880 I love you. 315 00:18:01,960 --> 00:18:03,040 Me too you. 316 00:18:07,440 --> 00:18:10,080 A little more. 317 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Damn it! 318 00:18:15,960 --> 00:18:18,680 They won't be able to locate his cell phone? 319 00:18:19,320 --> 00:18:20,760 Come on, Elena. 320 00:18:33,600 --> 00:18:35,240 Oh, my engine. 321 00:18:35,320 --> 00:18:36,600 Did they steal it from you? 322 00:18:36,680 --> 00:18:38,520 They certainly needed him. 323 00:18:38,600 --> 00:18:40,040 A developing country, huh? 324 00:18:40,120 --> 00:18:41,960 - You are so stupid. -Here's your cell phone. 325 00:18:42,040 --> 00:18:45,440 Elena is right. This must not be his last location. 326 00:18:45,520 --> 00:18:49,000 We will use a mobile phone and a card to leave a digital trail. 327 00:18:49,080 --> 00:18:51,440 - Now what? Shall I take this? -That. 328 00:18:51,520 --> 00:18:53,080 - Can I drive? -Not. 329 00:18:53,160 --> 00:18:55,720 Sit down. You've driven enough. 330 00:18:58,400 --> 00:19:00,680 - Follow us. - I will. Come on. 331 00:19:03,560 --> 00:19:07,760 TRADE 332 00:19:17,760 --> 00:19:18,920 Good morning. 333 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Good morning. 334 00:19:25,800 --> 00:19:27,000 Good morning. 335 00:19:38,720 --> 00:19:39,840 Shit. 336 00:19:39,920 --> 00:19:41,440 ENTER PIN 337 00:19:41,520 --> 00:19:42,600 Paula. 338 00:19:43,920 --> 00:19:45,320 - Paula! - What is it? 339 00:19:45,400 --> 00:19:46,720 What's the plan? 340 00:19:47,640 --> 00:19:51,200 They will buy water and food. We will kill two birds with one stone. 341 00:19:51,280 --> 00:19:53,000 You let her alone? 342 00:19:53,080 --> 00:19:57,320 He talks to me all the way that she will solve her own problem. 343 00:19:57,400 --> 00:20:00,080 Sorry, but this is our problem now. 344 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 INCORRECT PIN 345 00:20:15,920 --> 00:20:17,680 THE CARD IS BLOCKED 346 00:20:21,480 --> 00:20:22,480 Is everything okay? 347 00:20:28,520 --> 00:20:29,720 I'll be right back. 348 00:20:35,400 --> 00:20:36,640 Here she is. 349 00:20:41,840 --> 00:20:43,440 Where are the water and food? 350 00:20:44,760 --> 00:20:45,840 Elena. 351 00:20:45,920 --> 00:20:48,000 The ATM swallowed the card. 352 00:20:48,520 --> 00:20:51,720 - What were you doing at the ATM? - Well, she was withdrawing money. 353 00:20:51,800 --> 00:20:54,800 - Why didn't you pay with a card? - Because I don't know the PIN. 354 00:20:54,880 --> 00:20:58,880 What kind of PIN? When you shop here, you don't need a PIN! 355 00:20:58,960 --> 00:21:02,160 Well, you didn't tell me anything! How do I know that? 356 00:21:02,240 --> 00:21:04,240 - I can't believe it. - What's going on? 357 00:21:04,320 --> 00:21:08,520 - Tell her. - Hey, sorry. I'm not a criminal genius. 358 00:21:08,600 --> 00:21:11,880 I am a receptionist and a single mother. And that doesn't work for me either! 359 00:21:11,960 --> 00:21:16,360 - Please, don't hold me back. - Okay, we'll do it this way. 360 00:21:16,960 --> 00:21:18,720 You go back to the hotel. 361 00:21:18,800 --> 00:21:21,640 I will drive around the island and throw the cell phone into the sea. 362 00:21:21,720 --> 00:21:24,280 Let's meet at the hotel, okay? 363 00:21:24,360 --> 00:21:26,120 When is the next flight, Cris? 364 00:21:26,200 --> 00:21:27,680 At ten to one. 365 00:21:27,760 --> 00:21:29,040 Reserve it. 366 00:21:29,120 --> 00:21:30,720 - It can. - No, I will. 367 00:21:31,480 --> 00:21:35,440 - This is my problem. I will. - Okay, I know. I understood. 368 00:21:35,520 --> 00:21:36,920 Book it for Luisa too. 369 00:21:37,640 --> 00:21:40,080 Okay, and what are we going to tell her? 370 00:21:40,160 --> 00:21:44,640 No, girls. Luisa will pick up bad vibes. These things are easy to smell. 371 00:21:44,720 --> 00:21:48,240 Cristina, fuck off with your bad vibes. 372 00:21:48,320 --> 00:21:50,200 He has a right. Luisa will find out. 373 00:21:50,280 --> 00:21:54,360 Listen, we'll do it this way. I will take my cell phone because I know the island. 374 00:21:54,440 --> 00:21:57,880 And I will throw it somewhere. Paula, listen to me at least once! 375 00:21:57,960 --> 00:21:59,760 And what will we tell dad? 376 00:21:59,840 --> 00:22:01,720 We will deal with that later. 377 00:22:01,800 --> 00:22:04,920 Tell him it's my fault. He thinks I'm stupid anyway. 378 00:22:05,000 --> 00:22:06,600 - Don't think. - And there it is, solved. 379 00:22:06,680 --> 00:22:09,520 We'll tell him that you had problems with the contractor. 380 00:22:09,600 --> 00:22:12,920 You owed him money. You got scared and we ran away. 381 00:22:13,000 --> 00:22:15,200 - Here. Let's go. - Take care. 382 00:22:15,280 --> 00:22:16,360 And you. 383 00:22:18,880 --> 00:22:24,320 Even I, the biggest optimist, I knew there was no going back after this. 384 00:22:24,400 --> 00:22:26,760 - Let's go. - Erase everything! And fingerprints. 385 00:22:26,840 --> 00:22:30,000 - Elena! -And the control panel... 386 00:22:30,080 --> 00:22:31,920 Elena, shut the fuck up! 387 00:22:32,000 --> 00:22:33,480 But we had no choice. 388 00:22:33,560 --> 00:22:34,560 Take care! 389 00:23:04,040 --> 00:23:05,080 What is it? 390 00:23:15,800 --> 00:23:18,480 Fuck you, Elena. Damn it! 391 00:23:33,720 --> 00:23:35,160 Hey, baby. 392 00:23:36,440 --> 00:23:38,720 Cell phones are used for answering. 393 00:23:39,920 --> 00:23:41,360 They don't call me. 394 00:23:42,400 --> 00:23:43,480 Good. 395 00:23:45,040 --> 00:23:47,000 And what is this? 396 00:23:47,080 --> 00:23:48,160 What? 397 00:23:48,680 --> 00:23:49,840 Let's see. 398 00:23:51,440 --> 00:23:53,080 We'll see now. 399 00:23:54,400 --> 00:23:55,520 What's going on? 400 00:23:56,040 --> 00:23:59,640 Oh, the tourists guessed every pothole on the road. 401 00:23:59,720 --> 00:24:02,400 - I'm not a tourist. I live here. - Yeah. 402 00:24:04,840 --> 00:24:07,480 Your fuel tank is punctured. 403 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 Please? 404 00:24:08,640 --> 00:24:11,120 You have a hole in your tank. 405 00:24:17,440 --> 00:24:20,520 Hey. Slowly. 406 00:24:20,600 --> 00:24:23,200 Darling, calm down. 407 00:24:23,720 --> 00:24:27,240 You have nothing to worry about. I'll fix it in no time. 408 00:24:27,320 --> 00:24:30,200 You act like you're on vacation. 409 00:24:30,280 --> 00:24:33,640 Can you, blonde? I'll take care of it. Everything will be fine. 410 00:24:33,720 --> 00:24:36,360 Manuel, can you step in? I need to get a tool. 411 00:24:37,440 --> 00:24:38,760 Rest. 412 00:24:39,440 --> 00:24:41,720 Last year we had a real vacation. 413 00:24:44,880 --> 00:24:47,200 A YEAR AGO 414 00:24:51,880 --> 00:24:53,240 Here I am! 415 00:24:57,320 --> 00:24:59,840 One, two... 416 00:25:00,680 --> 00:25:02,600 Hey, doves. 417 00:25:10,640 --> 00:25:11,840 Do you like it? 418 00:25:13,720 --> 00:25:17,080 Alas, this song is even worse than the last one. 419 00:25:17,840 --> 00:25:20,280 - Could you have sex with this? -I? 420 00:25:22,720 --> 00:25:24,120 Is it cefovecin? 421 00:25:24,200 --> 00:25:28,000 No, cefoxitin. There was no third generation in the pharmacy. 422 00:25:28,080 --> 00:25:30,600 It's good that it can be obtained without a prescription. 423 00:25:31,360 --> 00:25:33,360 It's nice here, huh? 424 00:25:33,880 --> 00:25:35,360 More! 425 00:25:35,960 --> 00:25:38,320 Oh, they're so disgusting. 426 00:25:38,960 --> 00:25:40,680 I hope he uses a condom. 427 00:25:41,240 --> 00:25:43,560 - What is it, Cris? - Look at him. 428 00:25:43,640 --> 00:25:45,440 Well, he's doing much better. 429 00:25:45,520 --> 00:25:49,840 I know, but he's so small and cute. I just can't… 430 00:25:50,680 --> 00:25:54,000 - Do you know how many strays I saw today? - Oh, crazy. 431 00:25:54,080 --> 00:25:56,880 I counted 42 of them. Seriously. 432 00:25:56,960 --> 00:25:58,600 Well, that's down to culture. 433 00:25:59,960 --> 00:26:04,200 Girls, I was thinking about something. I would like to make one of my dreams come true. 434 00:26:04,280 --> 00:26:06,480 That, baby! So, don't stop! 435 00:26:06,560 --> 00:26:08,040 Be quiet! 436 00:26:08,120 --> 00:26:10,000 Do they really have to be that loud? 437 00:26:10,080 --> 00:26:11,680 They don't have to, dear. 438 00:26:12,600 --> 00:26:14,120 What kind of dream, Cris? 439 00:26:14,800 --> 00:26:17,160 - Well... - Dog yoga studio in Menorca. 440 00:26:17,240 --> 00:26:18,400 -Paula. -Not. 441 00:26:18,480 --> 00:26:21,760 Travel agency for ayahuasca drinking ceremonies. 442 00:26:21,840 --> 00:26:24,200 Ignore her. Tell me. I'm listening to you. 443 00:26:24,280 --> 00:26:28,120 When I retire, 444 00:26:28,200 --> 00:26:31,520 I would like to come back here and open an animal shelter. 445 00:26:31,600 --> 00:26:34,040 Excellent. You can combine it. 446 00:26:34,120 --> 00:26:38,120 You will drink ayahuasca and have your own asylum for stray dogs. 447 00:26:38,200 --> 00:26:39,920 You are so rude! 448 00:26:40,000 --> 00:26:43,440 Great idea, Cris. I like your plan. 449 00:26:58,000 --> 00:26:59,920 Yes, orange is mine. Thanks. 450 00:27:00,000 --> 00:27:02,400 This one is mine. Thanks. 451 00:27:03,320 --> 00:27:05,480 - Do you have water? - No, we have to buy. 452 00:27:05,560 --> 00:27:06,840 - Oh. -Thanks. 453 00:27:07,360 --> 00:27:09,240 -Thanks. - Ready? 454 00:27:09,800 --> 00:27:10,800 Hi, thanks. 455 00:27:10,880 --> 00:27:13,040 -Hi. - Hi, thanks. 456 00:27:14,120 --> 00:27:16,800 Elena, how was that guy yesterday? 457 00:27:16,880 --> 00:27:19,440 - Well, he wasn't bad. - Will you call him? 458 00:27:19,520 --> 00:27:23,080 Yeah. Kids today don't know how to send a message, let alone call. 459 00:27:23,160 --> 00:27:24,280 I blocked him. 460 00:27:24,360 --> 00:27:27,640 Oh, I feel sorry for anyone who finds you. 461 00:27:27,720 --> 00:27:31,000 Luisa, he didn't find me either, and nothing else. 462 00:27:31,080 --> 00:27:32,640 He needs to be drawn... Hey! 463 00:27:32,720 --> 00:27:34,880 -Sorry! - Why are you honking so much? 464 00:27:36,160 --> 00:27:37,160 Look at that. 465 00:27:37,240 --> 00:27:39,360 -What? - Look. 466 00:27:40,240 --> 00:27:43,400 That cloud looks like Bohike. 467 00:27:43,480 --> 00:27:46,160 - Who is Bohike? - The dog she saved yesterday. 468 00:27:46,240 --> 00:27:47,240 Well, great. 469 00:27:48,320 --> 00:27:50,160 Girls, I have something to tell you. 470 00:27:53,200 --> 00:27:54,480 I'm not coming back with you. 471 00:27:54,560 --> 00:27:55,720 Please? 472 00:27:55,800 --> 00:27:56,880 I'm staying here. 473 00:27:56,960 --> 00:27:57,960 -Please? - Wait. 474 00:27:58,040 --> 00:28:00,440 I thought all night. 475 00:28:00,520 --> 00:28:05,360 Honestly, I want to stay here. I want to open a shelter for dogs like Bohike. 476 00:28:06,120 --> 00:28:11,880 Paula, I know it may sound crazy, but I really want to do this. 477 00:28:11,960 --> 00:28:13,760 Cristina, you are drunk. Admit it. 478 00:28:13,840 --> 00:28:15,280 I didn't. 479 00:28:15,360 --> 00:28:16,440 And your job? 480 00:28:17,040 --> 00:28:19,120 Girls, I love you so much. 481 00:28:19,200 --> 00:28:22,280 And as for work, dad will manage somehow. 482 00:28:22,360 --> 00:28:23,560 I don't understand. 483 00:28:25,160 --> 00:28:29,240 - I really want this, Paula. -Not! 484 00:28:29,320 --> 00:28:32,080 - Get in touch when you arrive. - You're kidding, aren't you? 485 00:28:32,160 --> 00:28:33,720 - Come back. - Are you free? 486 00:28:33,800 --> 00:28:35,040 Did she get high? 487 00:28:35,120 --> 00:28:36,840 It's not. She is sober. 488 00:28:37,680 --> 00:28:39,120 Did you get high? 489 00:28:39,200 --> 00:28:42,200 - Shall we go after her? - Oh no. She will come back. 490 00:28:42,280 --> 00:28:45,200 - And quickly. - He won't come back. Go away. 491 00:28:45,280 --> 00:28:46,520 Give her a moment. 492 00:28:46,600 --> 00:28:51,720 Come visit me when I open the asylum. It will be great. I know he will! I love you. 493 00:28:51,800 --> 00:28:53,800 - Get in touch when you arrive. -Seriously? 494 00:28:53,880 --> 00:28:55,080 I love you. 495 00:29:43,320 --> 00:29:45,360 -Hello. -Hello. 496 00:29:47,480 --> 00:29:50,640 Hi, love. 497 00:29:52,800 --> 00:29:55,160 - What happened to you? - Well... 498 00:29:55,240 --> 00:29:59,840 I went to watch the birds and fell into the lake. What is the situation here? 499 00:30:00,360 --> 00:30:02,560 - Well, good. - Chris! 500 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Where are you from? 501 00:30:05,280 --> 00:30:08,320 Well, there you go. I came to see what's up. 502 00:30:09,000 --> 00:30:14,080 I operated on a dog a while ago. He got hit by a car, but he'll be fine. 503 00:30:14,160 --> 00:30:16,280 - I'm glad. - What happened to you? 504 00:30:16,360 --> 00:30:17,720 She fell. 505 00:30:18,320 --> 00:30:19,400 Yeah. 506 00:30:20,760 --> 00:30:22,000 Is everything okay? 507 00:30:25,840 --> 00:30:29,960 It's not. My younger sister got sick. 508 00:30:30,040 --> 00:30:31,800 - Which sister? - What's wrong with her? 509 00:30:31,880 --> 00:30:36,000 Elena. We are going back to Spain because we have to take care of her. 510 00:30:36,080 --> 00:30:37,400 Elena. 511 00:30:45,240 --> 00:30:47,320 My heart stays here with you. 512 00:30:47,840 --> 00:30:49,680 Keep it well. 513 00:30:51,040 --> 00:30:52,600 I believe you, both of you. 514 00:30:53,200 --> 00:30:54,680 No worries. 515 00:30:55,520 --> 00:30:56,880 Look after your sister. 516 00:30:57,400 --> 00:30:59,640 See you soon. You know? 517 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 - Chris? -That? 518 00:31:04,320 --> 00:31:05,520 Namaste. 519 00:31:06,360 --> 00:31:07,560 Namaste. 520 00:31:12,240 --> 00:31:18,160 PAULA: WHERE ARE YOU? WE HAVE PLANE TICKETS. HURRY UP. 521 00:31:18,240 --> 00:31:20,840 I HAVE SOMETHING ELSE TO DO. 522 00:31:20,920 --> 00:31:23,280 WHERE ARE YOU GOING? 523 00:31:30,560 --> 00:31:31,640 Zahi! 524 00:31:36,280 --> 00:31:37,320 Chris. 525 00:31:43,520 --> 00:31:46,840 - Did you drop out of catering school? -Please? 526 00:31:46,920 --> 00:31:50,120 I just found out that you signed up a month ago. 527 00:31:50,200 --> 00:31:53,080 Well, it wasn't very useful to me. 528 00:31:53,160 --> 00:31:57,720 And what about tuition? They told me they refunded you half the amount. 529 00:31:57,800 --> 00:31:59,080 It's my money. 530 00:31:59,160 --> 00:32:00,640 How do you know where I live? 531 00:32:01,480 --> 00:32:06,120 I followed after that barbecue. I wanted to know where you live. 532 00:32:06,200 --> 00:32:09,080 - She shouldn't be here. -Not. Just a little. 533 00:32:10,160 --> 00:32:14,200 Listen, I'm going back to Spain. But I'll be back soon. 534 00:32:14,880 --> 00:32:16,440 Is that your car? 535 00:32:17,040 --> 00:32:19,000 That part of the story… 536 00:32:19,080 --> 00:32:20,400 And who is she? 537 00:32:20,480 --> 00:32:21,520 I already said. 538 00:32:21,600 --> 00:32:24,560 It's my only sin that I trust everyone too much. 539 00:32:24,640 --> 00:32:27,200 Who are you? Who is she? 540 00:32:27,280 --> 00:32:28,360 My sister. 541 00:32:28,440 --> 00:32:29,600 Sister? 542 00:32:30,800 --> 00:32:34,600 But you don't have a sister. You have an aunt whose inhalers I pay for. 543 00:32:34,680 --> 00:32:37,600 And you have a cousin Nashaly to whom I bought crutches. 544 00:32:37,680 --> 00:32:39,040 Do you even need them? 545 00:32:39,560 --> 00:32:41,080 What do you want me to say? 546 00:33:14,080 --> 00:33:15,760 - Come in. - Are you ready? 547 00:33:15,840 --> 00:33:18,040 Almost. Come, please. 548 00:33:18,120 --> 00:33:19,880 - Oh, Chris. - What is it? 549 00:33:19,960 --> 00:33:22,080 I am forever in your debt. 550 00:33:22,160 --> 00:33:25,280 It's okay, Elena. It's over. That's what sisters are for. 551 00:33:25,360 --> 00:33:27,680 Did you say goodbye to Zahi? 552 00:33:27,760 --> 00:33:30,720 I didn't manage to catch him. Where is Luisa? 553 00:33:30,800 --> 00:33:35,720 We told her you owe money some shady guys. 554 00:33:35,800 --> 00:33:38,080 - She believed. -Good. 555 00:33:39,880 --> 00:33:41,000 What's going on? 556 00:33:48,240 --> 00:33:51,360 Girls? What are you doing? 557 00:33:52,400 --> 00:33:55,680 - Your sister told me... - I'm pregnant, Cris. 558 00:33:55,760 --> 00:33:57,840 - There was a confusion in the clinic. -That? 559 00:33:57,920 --> 00:33:59,560 - Crazy, huh? -Bass. 560 00:33:59,640 --> 00:34:01,440 -That. -Incredibly. 561 00:34:01,520 --> 00:34:05,840 One positive news end of this cartel drama, right? 562 00:34:05,920 --> 00:34:07,480 Terrible, Cris. 563 00:34:13,200 --> 00:34:14,480 - Are you okay? -That. 564 00:34:14,560 --> 00:34:17,440 It could have been Zahi, who wants to apologize to me. 565 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 Elena, who's knocking? 566 00:34:20,680 --> 00:34:25,680 Or Officer Wilfredo, who has revived and wants to apologize to Elena. 567 00:34:27,160 --> 00:34:30,480 Or Atabey, miracle-working goddess of the Taíno people, 568 00:34:30,560 --> 00:34:34,440 which will absolve us of our sins and give us a happy ending. 569 00:34:36,840 --> 00:34:40,560 But let's be realistic. Are there even happy endings? 570 00:34:40,640 --> 00:34:41,800 The policeman knocks. 571 00:34:46,800 --> 00:34:49,160 Cris told you her version. 572 00:34:49,840 --> 00:34:51,880 I will tell you the truth now. 573 00:34:52,400 --> 00:34:53,720 THAT NIGHT 574 00:36:21,800 --> 00:36:25,800 Translation of subtitles: Martina Grujić